生活就是这样 | 带你看迪拜的另一面

我来迪拜18天。 在我们周老师的带领下，我有幸能够以实习翻译的身份进入迪拜司法部门，参与案件侦查和审判的全过程，亲身接触警方、检察官、法官、罪犯，亲眼见证戏剧性的犯罪生活。

跟随周先生多次到检察院、派出所、法院，有时是新案子，有时是旧案的续篇，有的案件很戏剧化，有的很可恨，有的很伤心...

检察官

监狱

四星级监狱

媒体一直在宣传迪拜的繁荣，世人一直在教导我们人间的真善美。 这没有错。 错误的是，人们误以为看到的是整个世界，却不知道繁荣与邪恶是双胞胎。 许多中国人在国外犯罪或受伤。 由于语言不通，案件一再延期。 有些人甚至被拘留了几个月国外做比特币犯法吗，案件还没有审理。 此时，翻译就像正义的化身，越来越被社会所需要。

这个夏天，我想带你走进迪拜的另一面。

乞讨

记得2016年，一则名为“迪拜乞丐月收入高达47万元”的新闻在网上流传。 据报道，许多人持商务签证或旅游签证前往迪拜。 他们在街头当乞丐，一天可以挣到9000元。 迪拉姆（约合人民币 16,000 元）。 很多网友看到这个消息后，纷纷调侃说要辞去工作去迪拜当乞丐。

但是你知道吗？ 在迪拜乞讨是违法的。 一旦被捕，您将被起诉和定罪并被送回您的国家。

近期连续发生5起审问乞丐案件。 这些人都是残疾人：烧伤病人、侏儒、截瘫患者……我在法庭上为一个蜷缩在轮椅上的重度残疾人做翻译时，在法庭上只能看到一个脑袋，很小，其中一个好像一不小心就会消失。

在法庭的沉默中，他承认自己在两周内筹集了 2000 迪拉姆，并要求早日返回家乡。

有些人明明可以养家糊口，却偷懒，靠坑蒙拐骗，利用别人的好意来骗取钱财。 这样的人不值得同情； 但也有一些人真的没有生存能力，乞讨是唯一的生存方式。 但不幸的是，根据迪拜的法律，乞讨是违法的，无论你是恶意欺骗还是有理由。

走私

去移民法庭的那天，很奇怪为什么门口车山人海。 后来我才知道，是阿联酋内阁做出了特赦境内外籍非法居民的决定。 特赦期间，符合条件的，可以洗白； 特赦期过后，非法居留者和租住者仍将被处以高额罚款和数月监禁。

移民法庭出庭

不禁感叹，要黑户洗白的人太多了，有案子的人多了去了……

当天我们案中的两名犯人多次从阿曼偷渡到迪拜，从事不正当工作。 他们希望这次能够自首，洗刷罪名，以合法身份回到迪拜工作。 但检察官可不是好骗的。 鉴于这名囚犯多次被遣送回国后再次偷渡回迪拜的违法行为，检察官拒绝了赦免请求，判处其有期徒刑。 我想这两个自首的犯人的心都该碎了吧……

抢劫

一名中国男游客随意上了陌生人的车，被持刀威胁，还抢走了他的钱包和手机。 由于语言不通，与民警沟通困难。 快一个星期了，每天都跑去派出所，坏人一直没有被抓到。 迪拜虽然以到处都是天眼和最可爱最友善的警察叔叔着称，但是抓坏人的速度也不是我们杭州警察能比的。 据受害人后来回忆，当时他只是简单地认为是外国人在招手，认为遇到好人就可以搭顺风车。 所以在这里，小编也想提醒大家，迪拜的治安确实不错，但是也不能掉以轻心。

盗窃

自从阿联酋对中国人免签后，两国民间往来更加频繁。 但也容易被一些不法分子利用。 几天前，一个中国人在飞机上偷东西被抓了。 当面对检察官的问题：你有外币吗？ 既然你没有外币，为什么要把外币当作自己的钱，从钱包里拿出来，自己留着呢？ 你不是说你的包是单肩包吗？ 你承认你把钱从电脑包里拿出来了？ 这两个完全不同的包你分不出来吗？

除了心碎的念头：我拿错了，我拿错了，嫌疑人没有更多的借口了……不知道迪拜法律最终会如何判决，但我记得是按照伊斯兰教法，偷窃的小偷将受到砍手惩罚。

欺诈罪

很多人都梦想着一夜暴富，梦想着马无草没肥肉的好事会发生在自己身上，于是在虚拟网络世界结交所谓的比特币大佬，信任他们他这么多。 不需要更多的证据来证明对方的背景和底细。

一个中国人在一个专门做比特币交易的网站上认识了一个印度人，于是他来到迪拜，轻而易举地答应从印度人那里购买150枚总价值超过600万元的比特币。 巨额汇款时，除了50个比特币到账，除了捶胸顿足还能干什么？

与受害人或嫌疑人面对面交流是一件美妙的事情，因为你永远不知道情节何时会反转：罪犯假扮受害人殴打他； 受害人是真实存在的，但可能不慎卷入其他案件，反而成为罪犯。 和检察官一起工作也很有意思，因为每个检察官的做事风格都不一样：有的会给对方争辩的机会；有的会给对方辩解的机会； 运用心理战术...

有时，我会不自觉地跟着检察官的提问和犯人的回答做出判断，不断地怀疑、相信、推翻、重构，希望从虚假中剥离真相。 但是我发现我这样做是错误的。 真正优秀的译者应该摒弃个人的想法和见解，避免成为偏见和情感的附庸。 只有翻译的越理性，真相才能越早被揭开。 因为，作为双方沟通的桥梁，你的翻译是否客观、公正、全面，会影响检察官对案件的判断，罪犯和被害人的身份可能会颠倒过来。 因此，我认为一个优秀的译者，不仅要以专业知识为武器，还要克服个人情绪，肩负社会良知。

后话：一带一路，语言先行。 随着中阿交流的日益频繁，优秀的阿拉伯语翻译供不应求！ 展望未来，我们可以为中阿合作搭建更多的沟通桥梁！

文：陆文秀

图片：陆文秀

排版：王璐瑶

公众

浙江工商大学阿拉伯语系

رؤيتنا: - أنيكون كل خريو من كليتنا ذا كواءة وقدرة عالية وأن يون مون مون

للعمل في كاو الموالات。

教学理念：做人国外做比特币犯法吗，做事，博学。

学术研究原则：诚恳、执着、勤俭、不耻下问、一丝不苟、厚积薄发。

系风：热爱专业，刻苦学习，团结友爱，全面发展。

愿景：每一个阿拉伯语专业的学生都是适合各个领域的实用型、综合型人才。

信念：永远不要说放弃！